Nous avons vu dans un précédent article quelques mots courants idéal pour parler breton; à connaître si vous êtes Bretons ou si vous souhaitez vous installer dans la région. Nous vous avons sélectionné aujourd’hui une sélection d’expressions bretonnes qui sont toujours très utilisées à l’heure actuelle.
Gouelle
Dans l’expression “manger comme une Gouelle”, le Gouelle désigne quelqu’un qui mange beaucoup et qui a beaucoup d’appétit. Cette expression n’a pas de connotation négative.
Poch
Si le lendemain d’une soirée en Bretagne on vous dit que vous êtes un poche, vous avez sans doute mal à la tête suite à votre soirée arrosée. Un poch (ou une poch) est une personne qui boit beaucoup, beaucoup, d’alcool.
Lagen
Être dans le lagen se dit d’une personne qui est très fatiguée et même épuisée. Peut se dire d’une personne qui est poch, le lendemain de sa soirée.
Le crayon gris
Si un breton vous demande un crayon gris, un crayon à papier classique fera l’affaire !
Faire de l’essence
Si votre ami breton vous dit qu’il fait de l’essence, ne vous inquiétez pas, pas la peine d’appeler la police ! Il n’est pas en train de transformer du pétrole, il va simplement remplir son réservoir à la station-service.
Faire un pok
Faire un pok signifie faire un bisou. On dit généralement on se fait un pok plutôt que on se fait la bise. Donc, aucun rapport avec pokemon go !
Le pochon
Si au supermarché, la caissière vous propose un pochon, elle vous demande tout simplement si vous avez besoin d’un sac ou d’un cabas.
Le jus
Si on vous propose un jus, ce n’est pas un jus de fruits mais un café ! Faites Attention, si vous commandez un jus dans un café Breton !
La bigaille
La bigaille, c’est de la monnaie, des centimes d’euros.
Distribil
Une maison ou une pièce en distribil est une pièce mal rangée, sans dessus dessous. Peut également se dire d’une soirée qui part en distribil c’est-à-dire qui devient n’importe quoi.
Le grignou
Être sapé comme un grignou, c’est être mal habillé, comme un clochard…
La Wouelle
Si on vous dit “t’es un grignou qui fout la wouelle”, cela voudrait dire que vous êtes mal habillé et que par conséquent vous foutez la honte.
